Äiti?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Anteeksi, en ymmärrä.
Kiitos.
Kävelen unissani, mutta tavallisesti yöpaita päällä.
Mikä on nimesi?
Missä olemme?
Olemmeko Kiinassa?
Ei. Olemme varmasti Yooranassa.
Yoorana!
Yoo-aana.
Olen Belle.
Belle...
Belle Donahue.
Belle... Dono... Hue.
En ole tullut näin kauas aiemmin.
Minun on mentävä kotiin.
Mitä aiot tehdä?
Miksi et tule kanssani?
Ai!
Kiitos.
Pidän kiinalaisesta ruoasta.
Kanasta chow mein, hapanimelästä porsaasta,
mutta suosikkini on hunajaiset katkaravut.
Oletko maistanut niitä?
Annan pieniä määriä ruokaa, mutta hänellä on paljon reflukseja.
Istuuko hän syödessä?
Ei, vaan roikotan häntä ylösalaisin!
Ruoan ja äidinmaidon yhdistäminen on hankalaa...
Kyse ei ole äidinmaidosta. Hän ei saa enää rintaa.
Okei?
Kertokaa minulle,
mikä näistä on paras refluksin hoitoon.
Gold Natural Plus, laktoositon,
luomu vai hiton vuohenmaito?
Kertokaa.
APTEEKKI
Pelastetaanko Jackie?
Ei.
Näin se menee. Saakoon harjoitella.
Oletko tavoitellut Sarahia?
Olen jättänyt kolme viestiä.
Hän ei halua puhua kanssani.
Se on synnytyksen jälkeinen masennus.
Aivan.
Oletko psykiatri nyt?
Hänen pitäisi imettää.
Jotain on tapahtunut.
Otimme vuohenmaitoa.
Oiva valinta!
Viedään pikkuinen kotiin nokosille.
Kerran heräsin puistossa -
muurahaisia kasvoillani.
Muurahaisia suussani.
Se oli kamalaa.
Olen polttanut liikaa opiumia.
Mitä?
Sinä et osaa pysyä hiljaa.
Sinäkin poltat opiumia.
Puhutko ollenkaan englantia?
Et saisi polttaa. Se on iljettävä tapa.
Marihuanaako?
Ei. Et voi tulla kotiini, jos olet huumeriippuvainen.
Teekannu.
Mitä?
Sinä.
Kuin teekannu.
Tuo on epäkohteliasta.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Opiuminpolttajaksi puhut liikaa.
Katso, vanha vesiratas.
Tulimme tänne yhteisömme kanssa.
Arvasin, että tulisitte. Uusi ryhmä taivaallisia.
Saada heidät asettumaan. Ei varastelua eikä huoraamista -
eikä työtä valkoisten kanssa.
Selvä, pomo.
Kerro heille.
Tämä ei ole New Gold Mountain.
Tämä on Yoorana.
Valtava perseläpi.
Karttakaa haisevia torakoita,
kuten tätä.
Sanoitko kaiken?
Jos joku haluaa löytää tätä,
täytyy ostaa tämä.
Se on kullanetsinnän lupa.
Se maksaa 30 šillinkiä mieheen.
Tulkaa kanssani.
Hei.
Nimeni on Lee Wey Yun.
On yllättävää nähdä suuri Tam Chi Wai -
Cantoni oopperasta täällä.
Kun sato kuoli, kuoli oopperakin.
Mitä torakka sanoi?
Tarvitaan lupa kullan etsintään.
Kolmekymmentä šillinkiä.
Minulla ei ole 30 šillinkiä.
Voin auttaa sinua.
Mitä haluat vastapalvelukseksi?
Haluan -
laulaa kanssasi.
Ei, älä.
Luke, älä...
Luke, älä. Putoan!
Kaikki te, jotka taistelette...
- Työnsit minua! - Enkä!
Äiti!
Luke putoaa!
Belle Donahue, tule heti alas,
ennen kuin putoat.
Luke työnsi minua.
Olet vanhempi. Ole järkevä.
Miksi et ole nuorisorymässä?
Oikeasti, neiti.
Haluatko rangaistuksen?
En!
Sain kai yhden kohtauksen täällä -
vesirattaalla ja putosin.
Seisot jaloillasi nyt.
Tiedän.
Osaat puhua englantia.
Muistan.
Nimeni...
Chi Wei.
Tam Chi Wei.
Tam Chi...
Chi.
Chi tarvita rahaa.
Lupa etsiä kultaa!
Voin antaa sinulle rahaa.
Onko sinulla?
Kyllä, vähän.
Tule. Mennään kotiini.
Olen hyvä säästämään.
Säästin joululahjarahani.
Missä raha on?
Säästöpossussani.
- Rahaa possussa? - Kyllä.
Kuuletko tuon?
Hei hei!
Oletko kunnossa?
- Täälläkään ei ole mitään. - Ota iisisti.
Tarkoitan...
Olen kunnossa nyt.
Koko aita on kadonnut.
Oletko varma?
Kyllä, sehän muuttuu.
Tuota...
Haluatko Adelaideen?
Kyllä!
Kuinka kauan sinne ajaa?
- Kahdeksan tuntia yhtä soittoa. - Selvä.
Kerro Charlielle ja Kirstielle.
Kyllä. Voit nukkua, ja minä ajan.
Pitäisikö soittaa äidille?
Valmistaa häntä?
Miten tekisit sen?
Yllätys! Älä saa sydänkohtausta, mutten ole enää kuollut.
Mikä voisi mennä pieleen?
Niin.
Selvä.
Sinä ajat. Minä teen paremman suunnitelman.
Tarvitsen oikeaa musiikkia.
- Minä ajan, ja sinä olet DJ. - Sovittu.
Näkemiin, silta.
Näkemiin, Yoorana!
LÄHDET YOORANASTA PALAA PIAN UUDESTAAN
On otettava kyljykset.
Odota, äiti.
Tuolla ne jäätyvät.
Ei, siellä on hyvä.
Niiden pitäisi olla ovessa.
Et tarvitse noin montaa.
- Rauhoitu. - Olen rauhallinen.
Hyvä.
Kuinka pitkään -
viivyt luonamme?
En tiennyt aikarajoitteesta.
Olen soittanut Sarahille ja viestitellyt.
Äiti!
Käskin sinun antaa hänelle tilaa.
Olen huolissani lapsenlapsestani.
Hitto, minä olen isä! Onko selvä?
Minä teen päätökset.
- Olet kodissamme. - Haluatko heittää minut ulos?
Älä ole typerä.
Kuuntele.
Mennään ottamaan oluet.
Hän herää pian.
Olen vahtinut vauvoja ennenkin.
Eri luonteisia.
Selvä, sopii.
Tule.
Tänne.
Ne ovat kai uuden perheen.
Odota tässä.
Minä hiivin hakemaan rahat.
Hei! Seis!
Luoja!
Kuka olet? Mitä teet täällä?
- Äiti! Isä! - Äiti!
- Täällä. - Mitä?
Kuka tuo on?
Ei!
Olen pahoillani. Miksi näytät -
noin vanhalta?
Onko tämä todellista?
Näetkö sinä?
Kyllä, Luke, me näemme.
Miksi kutsuit häntä Lukeksi?
Anne, varo.
Kaikki on hyvin.
Äiti.
Olen pahoillani.
Kaikki on hyvin.
Mitä täällä tapahtuu?
Mene pois.
Kuka hän on?
Duncan.
Hän on Judith.
Ja hänen tyttärensä Grace.
Ja hän on Luke.
Veljesi.
Miten hän...
En ymmärrä.
Kaikki on hyvin.
Hoidan kaiken.
Lupaan sen.
Lukitse...
- Menemmekö Lockbridgeen? - Kyllä.
Miksi kysyt?
Uusi GPS näyttää São Paulon karttaa.
Ostin sen juuri.
Siinä on jotain vikaa.
Mitä nyt?
Taidan olla aika vanha,
mutta pysyn yhä kärryllä.
On...
On jotain, josta en tiedä mitään -
Sarahin kanssa.
Hän on...
- Hän lähti. - Jeesus.
Olen pahoillani.
Miksi hän lähti?
Sillä ei ole väliä.
Kyllä on.
Ei ole.
Huolehdin Niasta.
Se ei ole pointti.
Liittyykö tähän -
- kolmas osapuoli? - Sarahillako? Ei!
Sinullako?
Ei tietenkään.
Teit aina päätöksiä liian nopeasti.
Ei, Sarah ja minä...
Tiesimme, mitä halusimme.
Kuule, jätä Nia meille vähäksi aikaa.
Mene kotiin -
selvittämään asiat.
- On liian myöhäistä. - Ei koskaan ole.
Tarvitsette laatuaikaa.
Et ymmärrä, isä.
Tämä on vakavaa.
Sarah ei koskaan palaa.
Mitä on tapahtunut?
Kaikki on pielessä.
Ei, kaikki on hyvin.
Jokaiseen kriisiin on ratkaisu.
Sinulla on kaunis pieni tytär.
Palaan pian.
VARO MÄRKÄÄ LATTIAA
Oletko ok?
Minun on palattava Yooranaan.
Syödäänkö lounasta ensin?
Joo.
Mutta nopeasti. Täytyy varata lento.
Kippis.
Tämä on hyvää.
Hei!
Mitä teet täällä?
Minne Belle menee?
En ymmärrä sinua.
Belle Donahue.
Belle on kuollut.
Hän tuo raha.
Hän on kuollut.
Häivy!
Ala vetää täältä!
En voi uskoa tätä.
Hän näyttää aivan samalta.
Tämä särkee sydämeni.
Tämä on mahdotonta.
Tiedät kuinka.
Voimmeko pelastaa hänet?
Belle.
Paljon on tapahtunut ja muuttunut.
Tämä on sinulle pelottavaa.
Se on meille kaikille.
Mutta äitinäsi -
voin selittää kaiken.
Juo tämä.
Monet perheet yhteisöstämme ovat menneet.
He olivat heikkoja -
ja menettivät uskonsa.
Perheemme -
ei luopunut pyhästä valasta.
Ei koskaan.
Lupasin ystävälleni auttaa häntä.
- Hän lähti. - Hän auttoi minua,
kun heräsin unissakävelystä.
Et kävellyt unissasi.
- Enkö? - Et.
Olet ollut koomassa.
Koomassako?
Olit koomassa -
pitkän aikaa -
ja heräsit juuri.
En voi hyvin.
Tulet kyllä kuntoon.
Mistä on kysymys?
NOREGARD LÄÄKETEHDAS
Ymmärrätkö minua?
Täydellisesti.
Onko asentosi hyvä?
Kyllä.
Aivoissa ei ole kipureseptoreita.
Et tunne kipua.
Keskity siihen, mitä sanon.
Ja tri Goldman -
stimuloi eri osia aivoissasi.
Sinä kerrot, mitä muistat.
Mitä hyötyä siitä on?
Meidän on -
ymmärrettävä, miten aivosi poikkeavat muista.
Kate, Kirstie ja Charlie -
regeneroituivat lopusta DNA:sta.
Sinä heräsit kuolleista,
kuten tri McKellar.
Eli...
Kerro minulle,
mitä sinulle tapahtuu -
tämän prosessin aikana.
Kaikki muistot ja ajatukset.
Voimakkaat tunteet.
Voitko tehdä sen?
Kyllä.
Eli...
Mitä tapahtui öljynporaustornin onnettomuuden jälkeen,
kun tulit takaisin?
Vei aikaa muistaa -
kuka olin,
koko elämäni...
Minun oli palattava Yooranaan,
minulla oli tehtävä.
Palauttaa tri McKellarille.
Oliko se ainoa päämääräsi?
Luulen niin.
Odota, mitä tapahtuu?
Aivojen toiminta on outo.
Kuin käynnissä -
olisi kaksi järjestelmää.
Mistä tämä ajatus,
tämä tehtävä tuli?
En tiedä tarkkaan.
Toimitko ilman syytä?
En, se...
Se on kuin hengittäisi.
Hengittämiseen ei tarvita syytä.
Ja muut kaltaisesi...
Poliisi -
- Vic Eastley ja Sarah? - He ovat osallisia.
Entä tri McKellar?
- Onko hänkin osa sitä? - Ei.
Hän yllytti meitä.
Reaktioitamme.
Herättämällä kuolleen?
Kyllä.
Voimmeko lopettaa nyt?
Kyllä,
tietysti.
Tämä saa riittää nyt.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Kiitos.
Se meni hienosti.
Ehkä sinulla on vielä -
tehtävä suoritettavana.
Hei!
Äiti, päästä minut ulos!
Istu alas.
- Miksi sinä... - Istu alas.
Noin.
Laitoimme sinut sänkyyn, koska sait kohtauksen.
Kuten vesirattaallako?
Kyllä. Niin vaivuit koomaan.
Meidän on rukoiltava.
Meidän on rukoiltava sielusi puolesta.
Eikö niin?
Kyllä.
Mene polvillesi.
"Isä meidän, joka olet taivaissa,
pyhitetty olkoon nimesi."
"Tulkoon sinun valtakuntasi,
tapahtukoon sinun tahtosi."
"Anna meille tänä päivänä -
meidän jokapäiväinen leipämme ja..."
"...syntimme anteeksi,
kuten mekin anteeksiannamme..."
"...äläkä saata meitä kiusaukseen vaan päästä meidät pahasta."
Me vapautamme...
Me vapautamme sinut pahasta.
SIISTIÄ
KYLIE MINOGUE
Belle!
Olen paha ihminen, tiedän sen.
Olet tehnyt syntiä.
Tämän ihmeen seurauksena -
sinut on palautettu meille.
Voimme pelastaa sinut.
Haluatko meidän pelastavan sielusi?
Tietysti haluan.
Kunnon tyttö!
Rakastan sinua, äiti.
Minäkin rakastan sinua, kutaseni.
Muistatko tämän paikan?
Täällä rukoilemme Jumalaa, ja hän kuulee meitä.
Jumalan lapsi,
polvistu.
Oletko sinä,
Belle Donahue,
valmis ottamaan vastaan Jumalan valon?
Olen.
Olen...
Olen valmis ottamaan vastaan Jumalan valon.
Hei, mitä teet?
Sanoit itse, että eksyit.
Niin ei saa -
enää tapahtua.
Minne te menette?
- Meidän on valmistauduttava. - Mihin?
Haluat, että pelastamme sielusi.
Kyllä.
Otit ristin ja rukoilit kanssani.
En juokse pois!
- Tapetaan hänet nyt. - Luke!
Riittää.
Isä!
Äiti?
Äiti!
Apua!
Äiti, tule takaisin!
Äiti!
Haluan nähdä kummajaiset.
Sen sanon sinulle.
Haluatko nähdä kaiken?
Ainakin helvetin aidan.
Ja jonkun hullun kusipään.
Kaipaan Katea.
Odota, kun vien sinut Bladeen.
Kuulostaa pahalta.
Kaikki sanovat, että se on paras disko.
Mikä on disko?
Se on...
Siellä saat vihdoin naista, Charlie.
Melbournessa on kaikille riittämiin.
Emme katso taakse.
Kerroin pomolle sinusta.
Hän auttaa luvan kanssa.
- Mistä päin pomosi on? - Hän on ulkomaalainen.
Vapautettu vanki. Hän sai seitsemän vuotta.
Huhujen mukaan hän pani lammasta.
Mutta kuulin, että lammas oli uuhi!
Iltaa.
Tämä on siis se suuri taiteilija, josta puhut.
Chi, hyvin -
nopea. Juosta kuin tuuli.
Laulaa ja tanssii.
Laulaa ja tanssii?
Siitä vasta on hyötyä täällä.
Hän pitää lehmistäkin.
Saanko esittäytyä?
Olen Patrick Michael Fitzgerald.
Ja minulla on sinulle hommia.
Hauska tutustua.
Lopeta pokkurointi.
Me -
teemme toisistamme upporikkaita.
Oletko kunnossa?
Missä olen?
Missä on kiinalaisten leiri?
En puhu kiinaa. Puhutko englantia?
Kyllä.
Onko nälkä?
- Kyllä. - Tule sisään.
Paras kiinalainen kaupungissa.
Ainoa kiinalainen.
Mistä olet kotoisin?
Olen Tam Chi Wei.
Kwangchousta.
Trevor Yung, Yooranasta.
Missä leiri?
Tämä on nyt tätä.
Eksyitkö turistiryhmästäsi?
Minulla ei ryhmää.
Ei kotia.
Ei mitään.
Belle lupasi rahaa.
Mutta ei tullut.
Selvä, katsos...
Soitan puhelun,
sillä aikaa kun tilaat, mitä tahansa.
Mistä pidät? Naudasta?
Paistetusta kanasta?
Katkaravuista?
Kyllä.
- Katkarapuja. - Selvä,
katkarapuja.
Olen Trevor Golden Dragonista.
Kiinalainen heppu...
Hän vaikuttaa...
Homma on järjestetty tyydyttämään heidän nälkäisia aaveitaan,
jotta vintiöt eivät aiheuta ongelmia maan päällä -
ja voivat siirtyä paratiisiin.
Ai niin?
Tämä kuulostaa käsittämättömän kamalalta.
Hei, Chi.
Ravut ovat valmiita.
Hungry Ghost Festival.
Mikä?
Hungry Ghost Festival.
Se ei ole...
En ole hullu!
Olemme aaveita!
Aaveet vapautetaan.
Hei!
Bellekin on aave!
Professori Heysen.
- Ohjeistiko Goldman? - Kyllä.
Tässä on kaikki.
Onko priorisoitavaa?
Ei voi sanoa, kuinka arvokkaita -
nämä yksilöt ovat.
Aloita tästä.
Hän on vaikein.
Toipumisesi on ihme.
Kiitos, David.
Aloita datan kerääminen.
Tulen pian.
Voinko mennä? Saitte vastaukset.
Tiedämme jotain tri McKellarista, mutta miten hän keksi sen?
Jopa kemikaalit, joita hän käytti.
Teemme testejä,
ja maaperä vaikuttaa -
kristalliselta kalkkikiveltä -
tai kuninkaiden kiveltä.
Eli?
Sitä kutsutaan myös Jerusalemin kiveksi,
koska sitä on -
vain siellä.
En välitä. Olen auttanut jo.
Pelastin elämäsi.
- Mitä muuta haluat? - Oikeita -
- tuloksia.
Konkreettisia tuloksia.
Haluatko elvyttää jonkun?
Kenet?
Tässä on Agnes ja Isabel.
Tyttäreni.
He olivat 11 ja 8 kuollessaan.
Sillä ei ole väliä, miten he kuolivat.
Olin paikalla, ja minä...
Näin sen tapahtuvan.
Kun tulin tänne,
näin mahdollisuuden -
tavata heidät uudestaan.
Työ, jota teemme,
sinä ja minä,
voi mahdollistaa sen -
muidenkin kohdalla.
Minne menet?
Minulla on puhelu Ruotsista.
Kukaan ei saa tietää tästä.
Tiimini tietää jo.
Kun he saavat datan...
Et voi tehdä sitä.
Voin ja aion tehdä.
Tämä on väärin.
Et voi kertoa minulle, mitä voin tehdä.
- Tätä on hallittava! - Lopeta!
Hitto!
Helvetti.
Herää!
Mitä teet? Mitä haluat?
Äiti valehteli sinulle.
Et ollut koomassa.
Miksi hän valehtelisi?
Sinun on häivyttävä.
Minne?
Mihin tahansa pois täältä.
Okei.
Judith.
Mitä teet?
Mene takaisin sisään.
Missä Grace on?
Nukkumassa.
Mene. Hän on vaarallinen.
Mutta hän on Belle.
Katso häntä. Hän on Belle.
Belle on kuollut.
Demoni on vallannut hänen ruumiinsa.
En ole demoni!
Ammunko?
Sielu on vapautettava,
tai hän jää kärsimään.
Entä jos hän ei ole riivattu?
Jos tämä on ihme, jota rukoilin?
Mitä sanot?
Jos hän on profeetta?
Tuo on jumalanpilkkaa.
Mikä sinua vaivaa?
Mikä itseäsi vaivaa?
Mene sisään huolehtimaan lapsestasi!
Äiti!
Toista perässäni:
kehoni on Pyhän Hengen temppeli.
En ole janoinen.
Kehoni on Pyhän Hengen temppeli.
...Pyhän Hengen temppeli.
Hänen verensä suojelee minua.
Äiti, en ole demoni!
- Olen... - Miten tulit takaisin?
Kuinka 15 vuoden jälkeen tyttäreni -
tuli takaisin?
En tiedä!
Luovun pahoista hengistä -
ja julistan heidät vihollisikseni.
Luovun pahoista hengistä -
ja julistan heidät -
vihollisikseni.
Tuo on häntä itseään.
Tottelematon.
Masturbaatio.
Ahnaus.
Jeesus lunastaa minut paholaiselta,
ja minut armahdetaan.
Jeesus lunastaa minut paholaiselta,
ja minut armahdetaan.
Jeesus lunastaa minut,
ja minut armahdetaan.
Jeesus -
lunastaa minut, ja minut armahdetaan.
Jatkakaa. Älkää lopettako.
Kaikki on hyvin.
Hän virkoaa.
Uskokaa.
Luottakaa minuun.
Äiti?
Mitä teitte minulle?
Se on turvetta.
Tule ulos.
Anna sen palaa!
Se on lopetettava.
Älä jätä minua!
Äiti!
En pelkää sinua!
Äiti!
Isä!
Tulkaa takaisin!
Apua!
Äiti!
Teekannu, minä tulen.
- Chi! - Ulos ikkunasta. Tule.
Miten teit sen?
Maaginen kynttilä.
Se on vain sytytin.
Tuo oli perhe.
En kävellyt unissani,
kun löysit minut.
Luulen, että kuolin.
Minäkin kuolin.
Ehkä isä on oikeassa.
Ehkä me olemme demoneja.
Ei!
Emme ole demoneja.
Olemme nälkäisiä aaveita.
Helvetin portit avautuivat,
ja henkemme ovat vapaita.
Meidän on vapauduttava, jos ne suljetaan taas.
Okei.
- Olemme siis nälkäisiä aaveita. - Kyllä.
Autamme toisiamme -
ja pääsemme taivaaseen.
Varo, Teekannu.
Hei!
Olen Chris Reynolds, Yooranan poliisista.
Kuulkaa...
Oletko Belle Donahue?
- Mistä tiesit sen? - Sain puhelun -
kiinalaisesta miehestä kaupungissa -
Golden Dragonista.
Puhuin Trevorille ja ajattelin -
tarkistaa hautausmaan.
Täällä on tyyppejä,
jotka voivat vahingoittaa teitä.
Lupaan, että jos tulette kanssani, olette turvassa.
Miksi luottaisimme?
Tulitte hautausmaalta.
Tiedän, että pelkäätte ja olette sekaisin.
Joo...
Meillä on todella nälkä.
Okei.
Tämä on ok.
Hae hänet takaisin.
Näkemiin, isä.
Aiotko pyytää anteeksi?
Olen pahoillani.
Älä huoli. Nia pärjää kyllä.
Olet uskomaton äiti.
Olet aina ollut.
Näkemiin, kulta.
Vain pariksi päiväksi.
Joo.
Tekstitys: Marja Härmänmaa